Zweifach Helfen

Die Idee

Das Projekt „Zweifach Helfen – Wir helfen Flüchtlingen und Flüchtlinge helfen Allen“ des Berufsbildungswerkes Cadenberge Stade gGmbH (kurz: BBW) bietet ein Beschäftigungsangebot für Migrant*innen, Asylbewerber*innen und Flüchtlinge. Seit April 2015 ist es nun Teil der aktiven Flüchtlingspolitik des Landkreises Stade. Die regelmäßige Beschäftigung in einem vorgegebenen Rahmen hilft den Teilnehmer*innen Orientierung zu finden und einen strukturierten Tagesablauf zu erhalten. Unterstützt wird das Projekt durch niedrigschwellige Deutschkurse, da Sprache wichtig ist für die Integration in das Arbeitsleben und die Gemeinschaft. Das Angebot richtet sich sowohl an männliche als auch an weibliche Personen über 18 Jahren. Das Projekt wird finanziert vom Landkreis Stade.

 

Was sind Beschäftigungsgelegenheiten?

Rechtlich geregelt werden die Beschäftigungsgelegenheiten durch den § 5 Abs. 2 des Asylbewerberleistungsgesetzes (AsylbLG). Durch die enge rechtliche Auslegung sind Beschäftigungsgelegenheiten hauptsächlich in kommunalen, kirchlichen, gemeinnützigen und staatlichen Bereichen zu finden, wie z. B. in folgenden Einrichtungen:

  • Kommunale Bauhöfe
  • Umweltschutzvereine
  • Tierheime
  • Sportvereine
  • Diakonische Einrichtungen wie z. B. „Die Tafel“

Alle Beschäftigungsgelegenheiten werden intensiv geprüft, denn sie dürfen nicht in Konkurrenz mit dem allgemeinen Arbeitsmarkt stehen. Die Beschäftigungsstelle darf 20 Stunden pro Woche nicht überschreiten und die Teilnehmer erhalten eine Vergütung von 0,80 € pro Stunde.

 

Wer ist das Berufsbildungswerk Cadenberge Stade gGmbH?

Das BBW ist ein zertifizierter Bildungsträger, der über umfangreiche Erfahrungen in der Aus- und Weiterbildung verfügt, von evangelischen Kirchenkreisen der Region getragen wird und sehr gut in diesen Strukturen vernetzt ist.

 

Zusätzliche Puzzleteile zum Projekt „Zweifach Helfen

Zusätzlich zu der Beschäftigungsgelegenheit werden bei ausreichender Teilnehmerzahl niederschwellige Deutschkurse über das Projekt vor Ort angeboten. Weitere Deutschkurse bietet das BBW in Kooperation mit der Evangelischen Erwachsenenbildung (AEWB-Kurse) und dem Verein Bildung und Arbeit e. V. (BAMF-Kurse) an.

Zudem haben die Projektteilnehmer*innen die Chance, aus dem Bestand des BBW ein auf Verkehrstauglichkeit geprüftes Spenden-Fahrrad zu erhalten.

Wie können Sie uns finden?

Der Hauptsitz des BBW ist in Cadenberge, das „Zweifach helfen“-Projektbüro befindet sich im Stadtteilhaus in der Jorker Straße 4-6 in Stade. Weitere Informationen wie Ansprechpartner, Flyer und Unterlagen finden Sie auf den folgenden Seiten.


Let's help each other - We help refugees and refugees help everybody

The idea
The project "Zweifach Helfen - Let's help each other" is initiated by the Berufsbildungs-
werk (vocational training center) Cadenberge Stade gGmbH (BBW).

Since April 2015 it has been part of the migration and refugee policies of the county Stade, who is also financing the project. The constant and structured occupation will help the participants to find orientation in a society that is new to them and help them develop a dependable day-to-day routine. To be able to further integrate into working life and society, the participants can take part in German language courses. The project aims at including male as well as female refugees aged 18 and above.

 

What are occupational opportunities?

The occupational opportunities are legally covered by §5 Art. 2 of the Asylum Seekers' Benefit Act (AsylbLG). The strict rules of the Act only allow for occupation in areas of legal government, religious communities and non-profit organizations like animal shelters, sport clubs, foodbanks, and conservation clubs.

The occupational opportunities have to be checked closely as they cannot pose as a competition to the general job market. The occupation is not to exceed 20 hours per week and the participants will get an expense allowance of € 0,80 per working hour.

 

Who's behind Berufsbildungswerk Cadenberge Stade gGmbH?

The BBW is a vocational training center and a certified educational institution which has substantial experience in the field of vocational and advanced training. It is supported by the regional protestant communities and therefore well connected in these structures.

 

Further parts in the project

The BBW tries to offer German language courses for every participant close to their area of residence. This can be achieved through a cooperation with the Evangelischen Erwachsenenbildung and the Bildung und Arbeit e.V..  

Every participant is offered a bicycle that has been repaired and check for traffic safety. This is to help the refugees to expand their mobility. 

How to contact us

The BBW's head office is located in Cadenberge but the “Zweifach helfen” staff has its office in Stade. For more information such as contact details, brochures, and documents, please see the following pages.